We believe that language is the single most critical element when it comes to opening new markets and strengthening business relationships around the world.
Latamways is a women-owned and ISO certified company whose mission is to empower businesses by connecting them with their local and global audiences through strategic language management.
As a regional partner, we are committed to providing equal access to information across boundaries with our dynamic language services that focus on ADA compliance, gender neutral language and community assistance.
With more than 20 years of proven experience in the Latin American market, we have earned recognition from clients around the globe.
Why choose Latamways?
If you're looking to outsource larger projects and don’t want to manage multiple freelancers, Latamways will help you free up your internal production systems to increase capacity with just one partner.
Make each project look and feel as if it were native to your client's target market with subject matter expertise that meets all expectations.
Latamways Flex offers you a simple way to submit and customize your project requests to receive translations and transcriptions according to the quality, timeline and budget you want.
Edit machine translation output to eliminate inaccuracies, add a human touch and relevant cultural nuances that will make the text sound as natural as possible and be trusted by your customer's audience. All Latamways post-editors are certified by our online proprietary training.
Whether for content, style, tone, or structure, our team of editors, proofreaders, linguists, and subject matter experts craft final products that look and feel as if they were originally written by native speakers.
Transcribe from a diverse range of sources such as movies, TV shows, online multimedia, conferences, interviews and digital documents into formats that facilitate content reuse and repurposing.
Reproduce the original document while attending to the changes resulting from translation to meet the cultural norms and expectations of the Latin American buyer.
Translate subtitles to meet a diverse range of business needs, from entertainment to healthcare, and from various sources such as movies, TV shows, online multimedia and more.
Our professional voice-over service helps you meet a diverse range of business needs from documentaries, training materials, and interviews while maintaining the original feeling and tone.
Latamways offers you a simple way to have remote staff that integrates seamlessly with your business. Our recruitment process focuses on YOUR needs and is innovative, comprehensive and 100% successful.
Interpretation services involve the conversion of spoken or signed language from one language to another in real-time to facilitate communication, foster collaboration, and help companies navigate the complexities of a multicultural world.
Get support from our team of seasoned professionals to implement new technologies or processes such as quality control (QA) checks, translation memory (TM) maintenance and much more.
When companies need a Spanish partner that consistently delivers what they expect, they choose Latamways.
We know how to do it right.
Latamways brings years of experience in machine translation post-editing (MTPE) services offering different levels of MTPE that serve our clients’ requirements and type of content.
In an effort to continuously improve and make our machine translation post-editing process more efficient, we focus on:
Our research and experience indicate that the profile and skills of the post-editor are very different from a regular editor. With this in mind, our vendor managers carefully select and interview candidates before they are tested. All selected post-editors must successfully complete our customized training on our proprietary online platform.
Evaluating outputs (human and machine evaluation)
Evaluating post-editing common errors
Improving and customizing workflows
Developing a professional vendor selection process
Developing continuous training for improved results
Because all content is not created equal, and because we understand the different value drivers that matter to you in today's market, we developed a new service: Flex.
Latamways Flex offers a simple way to submit and customize your project requests to receive translations and transcriptions according to the quality, timeline and budget you want.
Translation & Transcription Services via Flex
Automated service engagement through our client portal
Real-time project dashboards
Custom quality and cost savings based on content type requirements
Suitable for content with engagement, education, support or instructional purposes
Our goal is to be our clients' strategic partner of choice. We believe in delivering customized solutions that help you achieve your business goals and answer your specific needs, whatever they are.
We continuously invest in technology and talent development innovation so we can make life easier for you.
Just like with content, not all staffing service providers are created equal. So, how do you know how to choose the best partner?
Latamways has proven experience providing best-fit resources, experience and technology to the language industry worldwide; companies rely on us to help their businesses grow.
The differentiator? We don't recruit talent from the competition, but we find talent that is right for YOU. Our recruitment process focuses on YOUR needs, is innovative, comprehensive and 100% successful.
If your company is looking to outsource recruitment that integrates seamlessly with your business, you've come to the right place.
Optimize the quality and consistency of your business processes while reducing the time and cost.
In the complex landscape of global expansion, a nuanced understanding of industry-specific terminology and context is paramount. Your potential customers are more likely to actively engage with your brand when they can interact with content that reflects an in-depth understanding of their needs in their native language.
A robust language strategy, enriched by subject matter expertise in your industry, becomes the cornerstone for creating a positive and seamless customer experience. This approach not only speaks directly to your audience but also demonstrates a commitment to understanding and addressing their specific preferences and expectations.
Quality is essential since information needs to be transformed accurately so consumers can benefit from these services. Latamways relies on terminology databases, glossaries, CAT tools, and subject matter experts to ensure precision, consistency and cost-efficiency. Our US Spanish translations support ADA compliance regulations to enable patient accessibility and non-discrimination.
Time, adaptation and accuracy are key in the education materials we translate mainly for State Departments of Education. Latamways helps our clients with student assessment tests, native language or bilingual responses to assessment tests and university, postgraduate and MBA training materials.
Scientific and medical translation requires rigor, technical knowledge, multiple levels of quality control and a strong understanding of regulatory laws. From medical reports to device packaging to spec sheets and labels, Latamways relies on subject matter experts to ensure accuracy, consistency and cost-efficiency.
Whether for business or for pleasure, our translations inspire buyer confidence. Latamways helps clients with website content, event and exhibition guides, marketing brochures, customer satisfaction surveys, online reviews and advice on vacation rentals and travel packages.
Latamways maintains a network of trusted subject matter experts and translators to support highly specialized projects that, together with the use of technology, speed production and reduce time-to-market. Our proven methodologies result in time and cost savings while maintaining translation quality.
Ensure that your message draws the right response from your target audience - whether for website content, newsletters, press releases or market research - with Latamways' team of native-speaking translators who understand the need for nuance in multilingual marketing.
If you have a diverse, multilingual team, language translation services can facilitate smooth internal communication, fostering collaboration and ensuring everyone is on the same page.
Latamways helps you with highly technical projects in the Oil & Gas industry, a very dynamic and innovative sector where time, process, terminology and subject matter expertise are critical.